Переклад пісні Animal Instinct (Тваринна побудка) — The Cranberries (Кранберіс)

Переклад пісні Animal Instinct (Тваринна побудка) — The Cranberries (Кранберіс). Випущена 1999 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Suddenly something has happened to me
As I was having my cup of tea.
Suddenly I was feeling depressed,
I was utterly and totally stressed.
Do you know you made me cry?
Do you know you made me die?

And the thing that gets to me
Is you'll never really see,
And the thing that freaks me out
Is I'll always be in doubt.
It is a lovely thing that we have...
It is a lovely thing that we...
It is a lovely thing, the animal,
The animal instinct.

So take my hands and come with me,
We will change reality.
So take my hands and we will pray
They won't take you away.
They will never make me cry, no,
They will never make me die.

And the thing that gets to me,
Is you'll never really see,
And the thing that freaks me out
Is I'll always be in doubt.

The animal, the animal,
Tthe animal instinct in me,
It's the animal, the animal,
The animal instinct in me,
It's the animal, it's the animal,
It's the animal instinct in me.

Знічев'я зі мною щось сталося,
Коли я пила чай із моєї чашки.
Знічев'я я відчула себе пригніченою,
Я була вкрай і повністю засмучена.
Чи знаєш ти, що ти був причиною моїх сліз?
Чи ти знаєш, що ти був причиною моєї смерти?

І те, що зі мною відбувається,
Ти ніколи по-справжньому не увидиш,
І те, що тривожить мене
Усігди викликатиме у мене сумнів.
Це чудово, що у нас є...
Це чудово, що в нас...
Це чудово, що в нас живе тварина,
Тваринна побудка.

Так що візьми мене за руки і йди зі мною,
Щоб змінити дійсність.
Так що, візьми мене за руки, і ми попросимо,
Щоб нас не розлучили.
Тепер у мене ніколи не буде причин для сліз, ні,
Тепер у мене ніколи не буде причин смерти.

І те, що зі мною відбувається,
Ти ніколи по-справжньому не увидиш,
І те, що тривожить мене
Усігди викликатиме у мене сумнів.

Тваринна, тваринна,
Тваринна побудка живе у мені,
Це тваринна, тваринна,
Тваринна побудка живе в мені,
Це тваринна, тваринна,
Це тваринна побудка живе у мені.

Першотвір пісні: